“به من گفتند او مرده است”: فرزندان سربازان بریتانیایی در کنیا حقیقت را درباره پدران خود می‌آموزند

“ادوارد”، پسر کنیایی نه‌ساله‌ای، همیشه می‌دانست پدرش برای ارتش بریتانیا کار می‌کرد. رنگ پوست روشن‌تر او نسبت به همسالانش، سال‌ها تمسخر و آزار را برایش به ارمغان آورده است. پدرش پیش از تولد ادوارد (نام واقعی او نیست) ناپدید شد و مادرش را در فقر شدید و طرد شده از سوی برخی اعضای خانواده‌اش رها کرد.

اکنون، این مرد که به عنوان پیمانکار در پایگاه ارتش بریتانیا در کنیا کار می‌کرد و ۱۹ نفر دیگر که به عنوان سرباز در آنجا خدمت کرده بودند، از طریق یک فرآیند پیشگامانه DNA و قانونی، به عنوان پدران فرزندان متولد شده در نزدیکی این پایگاه شناسایی شده‌اند.

تاکنون، پدری در ۱۲ مورد از این پرونده‌ها توسط عالی‌ترین قاضی دادگاه خانواده بریتانیا به طور قانونی تأیید شده است، این را تحقیقات بی‌بی‌سی ورلد سرویس فاش می‌کند. این فرآیند پاسخ‌هایی را برای کودکانی فراهم می‌کند که نمی‌دانستند پدرانشان کجا هستند یا حتی در برخی موارد چه کسی هستند – یا کسانی که به آن‌ها گفته شده بود پدرانشان مرده‌اند. همه آن‌ها به دنبال پاسخ‌هایی درباره میراث خود بوده‌اند و با مشکلات مالی مواجه شده‌اند. بیشتر ۱۲ مورد تأیید شده اکنون واجد شرایط ثبت‌نام برای شهروندی بریتانیا هستند. افراد زیر ۱۸ سال یا در حال تحصیلات عالی، واجد شرایط دریافت حمایت مالی از فرزند خواهند بود.

کشف حقیقت از طریق DNA

جیمز نتو، وکیل بریتانیایی، و کلوین کوبای، وکیل کنیایی که در کنیا برای این پرونده‌ها موکل پیدا می‌کند، می‌گویند نزدیک به ۱۰۰ مورد مستند از کودکانی وجود دارد که در نزدیکی پایگاه آموزشی ارتش بریتانیا در کنیا (باتوک) از سربازان بریتانیایی متولد شده‌اند. نتو معتقد است که تعداد این موارد می‌تواند بسیار بیشتر باشد.

باتوک که در سال ۱۹۶۴ تأسیس شد و سالانه بیش از ۵۰۰۰ پرسنل بریتانیایی از آن عبور می‌کنند، طی دهه‌ها حضور خود در نانیوکی، شهری بازاری در ۱۸۵ کیلومتری شمال نایروبی، بحث و جدل‌های قابل توجهی را به خود جلب کرده است.

یک تحقیق پارلمانی دو ساله کنیا که دسامبر گذشته منتشر شد، سربازان بریتانیایی را به فعالیت در “فرهنگی از مصونیت از مجازات” در این پایگاه متهم کرد که منجر به سوءاستفاده جنسی، دو اتهام قتل، نقض حقوق، تخریب محیط زیست و رها کردن و بی‌توجهی به کودکان محلی شده است.

وزارت دفاع بریتانیا در پاسخ گفت که “عمیقاً از این مسائل و چالش‌هایی که در رابطه با حضور دفاعی بریتانیا در کنیا پیش آمده‌اند، متأسف است… ما همچنان در هر کجا که ممکن باشد برای رسیدگی به آن‌ها اقدام می‌کنیم.”

جیمز نتو اولین بار در سال ۲۰۲۴ از موضوع کودکانی که به دنبال پدران خود در نانیوکی بودند، مطلع شد. او با پروفسور برجسته ژنتیک، دنیس سایندرکام کورت، همکاری کرد و آن‌ها “با یک چمدان پر از کیت‌های DNA” به کنیا رسیدند. آن‌ها سپس نمونه‌های DNA جمع‌آوری شده را با پروفایل‌های ژنتیکی موجود در پایگاه‌های داده تجاری شجره‌نامه مقایسه کردند تا پدران نظامی بریتانیایی غایب موکلان خود را که از سه تا ۷۰ سال سن داشتند، پیدا کنند.

نتو می‌گوید: “هیچ چیز شبیه این قبلاً انجام نشده بود، جایی که شما آزمایش DNA را در چنین مقیاسی” در دادگاه‌های بریتانیا انجام می‌دهید. او و تیمش مجموعه عظیمی از اطلاعات ژنتیکی برای مقایسه نمونه‌های خود دارند. تا سال گذشته، تقریباً ۳۰ میلیون پروفایل در Ancestry.com، بزرگترین وب‌سایت تجاری DNA که سایندرکام کورت به آن پیوست و از آن به عنوان منبع اصلی خود استفاده کرد، موجود بود.

نتو می‌گوید آن‌ها نمی‌دانستند چند سرنخ به دست خواهند آورد و از نتایج خوب شگفت‌زده شدند. “ما اعضای خانواده کاملاً دور، اعضای خانواده نسبتاً نزدیک، و حتی به هدف اصلی یعنی شناسایی و نام بردن پدران رسیدیم.”

این پیشرفت به طور بالقوه زندگی ادوارد و مادرش ناسیبو را تغییر می‌دهد، زیرا او اکنون مستحق حمایت مالی از پدرش خواهد بود.

داستان‌های فردی و پیامدهای آن

“من فکر می‌کردم آن‌ها آقایان محترمی هستند،” ناسیبو درباره نظامیان بریتانیایی می‌گوید. او معتقد بود که پدر ادوارد واقعاً او را دوست داشته و به او اهمیت می‌داد. ما نامه‌ای را دیده‌ایم که مادر سرباز قبل از بارداری ناسیبو به او نوشته و از او برای شاد کردن پسرش تشکر کرده است. و وقتی ناسیبو به او گفت که باردار است، او می‌گوید که به نظر می‌رسید خوشحال است. او از او خواست اگر پسر بود، نام کودک را به نام برادرش بگذارد، و از سفر به بریتانیا با یک حلقه نامزدی بازگشت.

اما وقتی ناسیبو چهار ماهه باردار بود، او می‌گوید که سرباز به او گفت باید برای یک وضعیت اضطراری به بریتانیا بازگردد و تمام ارتباطات را قطع کرد. ناسیبو می‌گوید که برخی از بستگانش او را مجبور به ترک خانه خانوادگی کردند و پسرش در مدرسه به دلیل رنگ پوست روشن‌ترش مورد آزار و اذیت قرار گرفت. او به ما گفت: “آن‌ها به او لقب ‘استعمارگر بریتانیایی’ می‌دهند.” بریتانیا از سال ۱۸۹۵ تا ۱۹۶۳ بر کنیا حکومت می‌کرد.

نتو توانست پدر ادوارد را پس از آنکه دادگاه به وزارت دفاع، وزارت کار و بازنشستگی و اداره مالیات و گمرک دستور داد نام و آدرس مرد را به اشتراک بگذارند، پیدا کند. این مرد از نتو خواسته است که جزئیات تماس او را با ناسیبو یا پسرشان به اشتراک نگذارد، اما وکیل اکنون در حال آغاز مراحل قانونی برای مجبور کردن او به پرداخت نفقه است.

یک کنیایی دیگر، ایوان ۱۸ ساله، حتی کمتر از ادوارد درباره پدرش می‌دانست. به او گفته شده بود که پدرش در ارتش بریتانیا خدمت می‌کرده اما نامی از او نداشت و با این باور بزرگ شد که او مرده است. مادرش وقتی نوزاد بود درگذشت و سربازان در باتوک ظاهراً به پدربزرگ و مادربزرگش گفته بودند که پدرش مرده است.

پروژه حقوقی فاش کرده است – از طریق تطابق با پسر عموی مادر این مرد که DNA او در Ancestry.com بارگذاری شده بود – که در واقع پدر او زنده و در بریتانیا زندگی می‌کند. پس از نقض پنج دستور دادگاه، او سرانجام در روز رسیدگی به پرونده‌اش حاضر شد. او درخواست آزمایش DNA برای تأیید پدری خود را کرد که نتیجه آن یک هفته بعد نشان داد این مورد صحیح است. او در حال حاضر نمی‌خواهد با ایوان تماس بگیرد. اما پسر عموی مادرش می‌گوید که مشتاق ملاقات با ایوان است.

همه پدران شناسایی شده تمایلی به مشارکت نداشته‌اند. فیل، یک سرباز سابق بریتانیایی که در سال ۲۰۰۴ در نانیوکی مستقر بود، می‌گوید از آشنایی با دخترش کتی ۲۰ ساله لذت می‌برد. او قبلاً به مادر کتی، مگی، پیشنهاد ازدواج داده بود و در چند ماه اول زندگی نوزادشان زمان زیادی را با دخترش گذرانده بود. اما وقتی به مأموریت دیگری منتقل شد، می‌گوید تلفنش دزدیده شد و اطلاعات تماس آن‌ها را از دست داد.

مگی احساس کرد که گفتن اینکه پدر کتی مرده است، آسان‌تر است. اما با بزرگتر شدن کتی، او متوجه شد که پدرش زنده است و سعی کرد در فیس‌بوک به او پیام دهد، اما او می‌گوید حساب‌های او را مسدود کرده، زیرا آن‌ها را نمی‌شناخت. در آن زمان، او می‌گوید، ارتش را ترک کرده بود و برای مدتی بی‌خانمان بود و با سلامت روان خود دست و پنجه نرم می‌کرد. او می‌گوید: “انتقال به زندگی غیرنظامی آسان نبود.” کتی نیز در آن زمان با مشکلات دست و پنجه نرم می‌کرد که منجر به اقدام به خودکشی شد.

“در دوران رشد، احساس می‌کردم واقعاً به یک پدر نیاز دارم زیرا چیزهایی وجود داشت که مادرم به دلیل نژاد و همه این‌ها نمی‌توانست درک کند. این باعث شد احساس تنهایی زیادی کنم. بخشی از وجود شما وجود دارد که شما درباره آن نمی‌دانید. مثل این است که کاملاً یک راز برای شماست.”

با تأیید اخیر پدری او در دادگاه‌های بریتانیا، فیل می‌گوید از اینکه پیدا شده، خوشحال است و آن را یک “سورپرایز بسیار خوشحال‌کننده” توصیف می‌کند. او می‌گوید با کتی در تماس است و از قبل به او و مگی حمایت مالی می‌کند. “من به کتی گفتم… مهم نیست چه کاری انجام دهم، هرگز نمی‌توانم زمان از دست رفته با او را جبران کنم. اما تنها کاری که می‌توانم انجام دهم این است که بهترین تلاشم را بکنم.” کتی اکنون امیدوار است از بریتانیا دیدن کند.

نتو می‌گوید، تا جایی که او می‌داند، فیل تنها پدر از موکلان اوست که تاکنون برای فرزندانشان پول می‌فرستد.

واکنش‌ها و مسئولیت‌پذیری

ما از وکیل محلی کنیایی، کلوین کوبای، که یک خیریه به نام Connecting Roots Kenya برای کمک به حمایت مالی از فرزندان سربازان بریتانیایی تأسیس کرده است، پرسیدیم که آیا او معتقد است با توجه به تعداد نوزادان متولد شده خارج از ازدواج، باید ممنوعیت کلی برای چنین روابطی وجود داشته باشد. او قاطعانه مخالفت کرد.

“این [اقدام] ماهیت بسیار نژادپرستانه‌ای خواهد داشت زیرا شما از سربازان عمدتاً سفیدپوست می‌خواهید از زنان سیاه‌پوست دوری کنند [فقط] به این دلیل که ممکن است برایشان مشکل ایجاد کنند. تنها… راه‌حل ممکن… [این است که] اطمینان حاصل شود که این مردان وقتی در طول مدت آموزش خود در کنیا صاحب فرزند می‌شوند، مسئولیت‌پذیر باشند.”

نتو و کوبای می‌گویند کارشان ادامه دارد و پرونده‌های بیشتری قرار است در چند ماه آینده به دادگاه عالی ارائه شود.

وزارت دفاع (MoD) قبل از انتشار گزارش ما به ما گفت: “در جایی که اتهام جنایی فعالیت غیرقانونی علیه پرسنل خدماتی بریتانیا وجود ندارد و نگرانی‌های خاصی توسط پلیس محلی مطرح نشده است، وزارت دفاع بریتانیا تحقیق نخواهد کرد. برخی از ادعاهای پدری ممکن است مربوط به روابط رضایت‌بخش باشد که خلاف سیاست وزارت دفاع بریتانیا نیست.”

بریگادیر سایمون ریدگوی، فرمانده گروه آموزش جمعی که آموزش ارتش بریتانیا را ارائه می‌دهد، افزود که کسانی که تحت تأثیر مسائل پدری قرار گرفته‌اند باید با خدمات ملی کودکان کنیا درگیر شوند. “آن‌ها سپس با بریتانیا درگیر می‌شوند و ما سپس هر گونه پشتیبانی را در قالب پاسخ به سؤالات و رسیدگی به این اتهامات ارائه می‌دهیم.”

پس از انتشار گزارش ما، وزارت دفاع این بیانیه اضافی را صادر کرد و گفت که “عمیقاً نگران اتهامات مربوط به کودکانی است که بدون حمایت مناسب رها شده‌اند.” این وزارتخانه افزود: “انتظار می‌رود هر پرسنل خدماتی که در مسئولیت‌های خود کوتاهی کرده باشند، مسئولیت اقدامات خود را بپذیرند. سوءاستفاده جنسی یا رها کردن تعهدات والدین غیرقابل قبول است.”

تحقیق پارلمانی دسامبر کنیا از دولت نایروبی خواست تا مکانیسم‌های جدیدی را برای “مسئولیت‌پذیر کردن سربازان باتوک در قبال حمایت از فرزندان متولد شده از روابط رضایت‌بخش، از جمله آزمایش DNA و حمایت روانی-اجتماعی برای کودکانی که پدرانشان سربازان باتوک هستند” ایجاد کند.

به‌روزرسانی ۲۰ آوریل ساعت ۱۳:۰۰: پس از انتشار گزارش ما، وزارت دفاع بیانیه‌ای صادر کرد که در آن “عمیقاً نگران” اتهامات مربوط به کودکانی است که بدون حمایت رها شده‌اند، و اینکه “رها کردن تعهدات والدین غیرقابل قبول است.”

#سربازان_بریتانیایی #کنیا #پدران_گمشده #آزمایش_DNA #حقوق_کودکان #پایگاه_نظامی #مسئولیت_پذیری #شهروندی_بریتانیا #حمایت_مالی #عدالت_اجتماعی