بازگشت بیبیسی جهانی به مجارستان و رومانی
بیبیسی جهانی با راهاندازی دو سرویس خبری دیجیتال جدید، به روزنامهنگاری به زبانهای مجاری و رومانیایی بازمیگردد. این سرویسها مخاطبان سراسر اروپای مرکزی و شرقی را هدف قرار میدهند.
سرویسهای بیبیسی نیوز مجارول و بیبیسی نیوز رومانی در ماه ژوئن به عنوان خدمات آزمایشی راهاندازی خواهند شد. این سرویسها وبسایتها و کانالهای اجتماعی را برای مخاطبان در مجارستان، رومانی، مولداوی و بازارهای همسایه فراهم میکنند و روزنامهنگاری مستقل و بیطرفانه ارائه خواهند داد.
بیبیسی نیوز مجارول در تاریخ ۱۶ ژوئن در bbc.com/magyarul همراه با کانالهای فیسبوک و اینستاگرام آغاز به کار خواهد کرد، در حالی که بیبیسی نیوز رومانی در ۲۳ ژوئن در bbc.com/romania راهاندازی میشود. کانالهای یوتیوب و تیکتاک نیز در آینده نزدیک فعال خواهند شد.
تمرکز بر محتوای جهانی و منطقهای
این سرویسها بر تحولات جهانی و منطقهای تمرکز خواهند داشت و موضوعاتی از جمله امور بینالملل، اروپا، سلامت، علم، فناوری، اقلیم و مسائل مربوط به هزینههای زندگی را پوشش میدهند. محتوا به فرمتهای “social-first” طراحی شدهاند تا به مخاطبان جوانتر دسترسی پیدا کنند.
این دو سرویس از فناوری ترجمه با کمک هوش مصنوعی و نظارت ویراستاری انسانی استفاده خواهند کرد و در مواردی که ابزارهای هوش مصنوعی به کار گرفته شوند، برچسبگذاری صورت خواهد گرفت. در کنار محتوای ترجمه شده، تیمهای ویراستاری گزارشها و تحلیلهای اصلی نیز تولید خواهند کرد.
گسترش استراتژیک و موفقیتهای پیشین
این اقدام نشاندهنده گسترش بیشتر بیبیسی جهانی پس از راهاندازی بیبیسی نیوز پولسکا در سال ۲۰۲۵ است. سرویس لهستانیزبان در سال اول خود به طور متوسط به ۵۳۷,۰۰۰ مخاطب هفتگی دست یافت که در سهماهه اخیر به ۸۰۸,۰۰۰ نفر افزایش یافته است، و زنان تقریباً ۶۰ درصد از مخاطبان آن را تشکیل میدهند.
فیونا کراک، مدیر موقت جهانی بیبیسی نیوز، اظهار داشت: «در عصر کاهش آزادی مطبوعات، افزایش اطلاعات نادرست و عدم قطعیت جهانی، ارائه اخبار مستقل و بیطرفانه هرگز تا این حد مهم نبوده است. راهاندازی بیبیسی نیوز مجارول و بیبیسی نیوز رومانی یک نقطه عطف مبتنی بر نوآوری است، مانند ابزارهای ترجمه با کمک هوش مصنوعی که مسئولانه استفاده میشوند تا با اخبار قابل اعتماد به مخاطبان جدید دسترسی پیدا کنیم.»
کاترینا خینکولووا، سرپرست ویراستاری هر دو سرویس، گفت که این راهاندازی به گسترش دسترسی بیبیسی در منطقه، به ویژه در میان زنان و مخاطبان جوانتر کمک خواهد کرد.
با این راهاندازی، بیبیسی جهانی به ۴۵ زبان از جمله انگلیسی گسترش مییابد. بیبیسی پیش از این، بین سالهای ۱۹۳۹ تا ۲۰۰۵ خدمات رادیویی و آنلاین به زبان مجاری و از سال ۱۹۳۹ تا ۲۰۰۸ خدمات رومانیایی را اداره میکرد.
دلایل راهاندازی مجدد و استراتژی آینده
این راهاندازی مجدد در حالی صورت میگیرد که پخشکنندگان عمومی در اروپای مرکزی و شرقی سرمایهگذاری خود را افزایش میدهند، چرا که نگرانیهایی در مورد اطلاعات نادرست، کاهش تنوع رسانهای و فشارهای سیاسی بر رسانههای محلی وجود دارد. بیبیسی به طور پیوسته در حال بازسازی خدمات زبانی خود در منطقه بوده است، و بیبیسی نیوز پولسکا اولین سرویس زبانی جدید آن در اروپا طی چندین سال اخیر بود.
این گسترش همچنین منعکسکننده استراتژی گستردهتر بیبیسی برای استفاده از ترجمه با کمک هوش مصنوعی به منظور افزایش دسترسی روزنامهنگاری سرویس جهانی است. این شرکت به طور فزایندهای با گردش کار محتوای ترجمه شده، از جمله دوبله خودکار یوتیوب و بومیسازی با پشتیبانی هوش مصنوعی، در حالی که نظارت ویراستاری را حفظ میکند، آزمایش کرده است.
#بیبیسی_جهانی #اخبار_دیجیتال #اروپا_مرکزی_شرقی #زبان_مجاری #زبان_رومانیایی #هوش_مصنوعی_در_خبر #روزنامهنگاری_مستقل #رسانه_و_فناوری #مبارزه_با_اطلاعات_نادرست #گسترش_رسانهای
Leave a Reply